Vivere nelle cave dei Monti Nuba mentre fuori c'è la guerra

 A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains

Con questa rubrica apriamo una finestra su tutte le guerre dimenticate dal Mondo "ricco" che si occupa solo di zone strategicamente importanti per le sue SPECULAZIONI e i suoi SPRECHI, nel frattempo la Gente muore, bambini muoiono e nessuno  ne da conto. Redazione Secem

Vivere nelle cave dei Monti Nuba mentre fuori c'è la guerra

da:

For those who seek shelter in the mountains, food shortages pose as much a threat as war

Marriam Teia pointed to a bag of grain near the doorway of her home, a small inlet in the caves of the Nuba Mountains. "This is the last sack for the kids," she told Nuba Reports. When it runs out, she said, there will be nothing left. Marriam, along with an estimated 100,000 others, have fled their homes in the volatile border region of South Kordofan and sought shelter in the rocky folds of the nearby mountains.

As fighting between the Sudan People's Liberation Army-North (SPLA-N) and the Sudan Armed Forces (SAF) increases, and the Sudan government continues scorched earth tactics across South Kordofan, citizens of the region are forced out of their lands. Abandoning farms, livestock and goods, their new home offers little: foul water, no crops, and diminishing hope. Our newest video, "A Hidden Hunger: Life in the Caves of the Nuba Mountains" exposes a population on the verge of starvation.

Eighty per cent of households in the Nuba Mountains survive on one meal per day, according to an evaluation by an independent NGO. That number is up from zero per cent just two years prior and malnourishment among children is soaring.

In September, Nuba Reports spoke to Dr. Raphael Veicht with German Emergency Doctors. He noted a spike in severely malnourished children arriving at this clinic in the Nuba Mountains. "I haven't seen any food aid recently," he said. "There's no aid from anyone, from any UN agency or any foreign government."

NGO's working in the region say the humanitarian crisis is the direct result of broken promises from the Sudan government. The Tripartite Humanitarian Agreement, signed August 4th by the United Nations, African Union and League of Arab States, assured the release of food aid to South Kordofan. Months later, relief remains nonexistent.

Khartoum denies accusations it is withholding aid, but parties outside the government say otherwise. Amor Almagro, a spokesperson for the World Food Programme, told the Bureau of Investigative Journalism earlier this month that despite such claims, "access has not been granted for us to carry out an assessment and deliver much needed food assistance…"
Frequent bombing by the Sudan government continues to threaten civilians' safety. More than 100 bombs fell in South Kordofan in October, according to Nuba Reports journalists. Attacks on the ground are also a concern for citizens as the SAF burns villages as part of the violent campaign against areas under Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N) control.

For many, the journey to Yida refugee camp in South Sudan is a daunting choice. With over 65,000 people inhabiting a camp intended for 15,000, living conditions are poor, food stocks are low and the long walk there is dangerous.

Life in the mountains is not a solution for displaced people, however. Cave life is unsustainable, especially without land to harvest or hope for food aid. Violence surrounds the mountains but their home villages are destroyed or in too dangerous a region to which to return.

Marriam Teia told Nuba Reports that not only does she have no way to get to Yida, but it is a place she's never been before--far from her home in Tess, a village recently burned by the SAF. "I don't know where to put my heart," she said. "I'm in the middle. I want to go home."
Additional interview footage for Marriam Teia provided by Chris Kelly

Traduzione veloce:

Cercare rifugio in montagna,dove c’è scarsità di cibo oltre alla guerra in atto è un’altra guerra 

Marriam Teia indicò un sacchetto di grano vicino alla porta della sua casa, una piccola insenatura nelle grotte dei Monti Nuba. "Questo è l'ultimo sacco per i bambini", ha detto Rapporti Nuba. Quando si esaurisce, ha detto, non ci sarà più nulla. Marriam, insieme a circa 100.000 persone, hanno abbandonato le loro case nella regione di confine instabile del Sud Kordofan e hanno cercato rifugio nelle pieghe rocciose delle montagne vicine.
Mentre i combattimenti tra le forze di liberazione del popolo sudanese del Nord (SPLA-N) e le Forze Armate del Sudan (SAF) aumenta, e il governo sudanese continua tattica della terra bruciata in tutto il Sud Kordofan, i cittadini della regione sono costretti ad abbandonare le loro terre. Abbandonando le aziende agricole, bestiame e merci, la loro nuova casa offre poco: acqua sporca, senza alcuna coltivazione, e la speranza in diminuzione. Il nostro ultimo video, "A Hidden fame: La vita nelle grotte dei Monti Nuba" espone una popolazione sul punto di morire di fame.
L'ottanta per cento delle famiglie nelle montagne Nuba sopravvivere con un pasto al giorno, secondo una valutazione da parte di una ONG indipendente. Questo numero è da quota zero per cento appena due anni prima e la malnutrizione tra i bambini è in crescita.
Nel mese di settembre, Rapporti Nuba parlato con il Dr. Raphael Veicht con Medici di emergenza tedeschi. Ha notato un picco di bambini gravemente malnutriti che arrivano a questa clinica sui Monti Nuba. "Non ho visto alcun aiuto alimentare di recente," ha detto. "Non c'è nessun aiuto da nessuno, da qualsiasi agenzia delle Nazioni Unite o di qualsiasi governo straniero."
ONG che lavorano nella regione dicono la crisi umanitaria è il risultato diretto delle promesse non mantenute da parte del governo del Sudan. L'accordo tripartito umanitario, firmato 4 agosto dalle Nazioni Unite, Unione Africana e Lega degli Stati arabi, ha assicurato il rilascio di aiuti alimentari in Sud Kordofan. Mesi dopo, sollievo rimane inesistente.
Khartoum nega le accuse è ritenuta alla fonte di aiuto, ma i partiti al di fuori del governo dicono il contrario. Amor Almagro, un portavoce per il Programma Alimentare Mondiale, ha detto il Bureau of Investigative Journalism all'inizio di questo mese che, nonostante tali indicazioni, "l'accesso non è stato concesso per noi di procedere ad una valutazione e fornire assistenza alimentare molto bisogno ..."
Bombardamenti frequenti da parte del governo sudanese continua a minacciare la sicurezza dei civili. Più di 100 bombe sono cadute nel Sud Kordofan nel mese di ottobre, secondo i rapporti Nuba giornalisti. Attacchi sul terreno sono anche una preoccupazione per i cittadini, come i villaggi ustioni SAF come parte della campagna violenta contro superfici di Liberazione del Popolo del Sudan Movimento del Nord (SPLM-N) di controllo.
Per molti, il viaggio al campo profughi di Yida in Sud Sudan è una scelta difficile. Con oltre 65.000 persone che abitano in un campo destinato a 15.000, le condizioni di vita sono scarse, le scorte alimentari sono bassi e la lunga passeggiata vi è pericoloso.
La vita in montagna non è una soluzione per gli sfollati, comunque. Cave vita è insostenibile, soprattutto senza terra per raccogliere o sperare per gli aiuti alimentari. La violenza circonda le montagne, ma i loro villaggi sono distrutti o troppo pericoloso in una regione a cui tornare.
Marriam Teia detto Rapporti Nuba che non solo lei non hanno modo per arrivare a Yida, ma è un luogo che non ha mai stata prima - lontano dalla sua casa di Tess, un villaggio di recente bruciata dal SAF. "Io non so dove mettere il mio cuore", ha detto. "Sono nel mezzo. Voglio andare a casa."
Filmati di interviste aggiuntive per Marriam Teia fornito da Chris Kelly